-
1 читать
1) ( воспринимать глазами текст) leggere2) (понимать, интерпретировать) intendere, capire, leggere3) ( преподавать) insegnare, tenere un corso4) ( декламировать) declamare, recitare5) ( произносить наизусть) dire, pronunciare* * *несов. Вчита́ть газету — leggere un giornale
чита́ть вслух — leggere ad alta voce
чита́ть про себя — leggere mentalmente, a mente
чита́ть бегло — leggere correntemente
чита́ть по складам — compitare vt, sillabare vt
чита́ть стихи — dire poesie, recitare versi
чита́ть ноты — leggere la musica
чита́ть с листа муз. — improntare vt
2) ( преподавать) leggere vt, insegnare vtчита́ть математику — insegnare la matematica
чита́ть лекции по физике — fare un corso di fisica
чита́ть лекцию — tenere una conferenza
чита́ть нравоучения — fare lunghi sermoni
чита́ть в сердцах / в душе перен. — leggere nel cuore
чита́ть между строк — leggere tra le righe
* * *vgener. dettare, dittare, leggere, recitare -
2 декламировать
См. также в других словарях:
déclamer — [ deklame ] v. <conjug. : 1> • 1542; lat. declamare → clamer 1 ♦ V. tr. Réciter à haute voix en marquant, par les intonations qu exige le sens, l accent grammatical et l accent oratoire. Déclamer des vers (⇒ scander) , un poème, un discours … Encyclopédie Universelle
Emanuele Bidèra — Giovanni Emanuele Bidèra est un poète et dramaturge italien né le 4 décembre 1784 à Palazzo Adriano, dans la province de Palerme en Sicile et mort à Palerme le 8 avril 1858). Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
déclamateur — déclamateur, trice [ deklamatɶr, tris ] n. • 1519; de déclamer 1 ♦ N. m. Dans l Antiquité romaine, Rhéteur qui composait et déclamait des exercices oratoires. 2 ♦ Mod. et péj. Orateur emphatique qui dit des choses banales. Adj. « Il est abstrait… … Encyclopédie Universelle
déclamateur — (dé kla ma teur) s. m. 1° Celui qui déclame. C est un bon, c est un mauvais déclamateur. • Il fallut bien enfin dire un mot des acteurs et des actrices, sujet éternel des entretiens de table de Versailles et de Paris ; on convint qu un bon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déclamation — (dé kla ma sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° L art de la prononciation dans les discours publics, avec les accompagnements de la contenance et des gestes. La déclamation des acteurs sur le théâtre [chez les anciens] était composée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré